miércoles, 9 de noviembre de 2011

祇園の教訓 Instruccion moral de Gion Mineko Iwasaki



祇園の教訓
昇る人、昇りきらずに終わる人
Instrucción moral de Gion, la gente que asciende y la gente que acaba el ascenso.

一生懸命な人には、自然に応援団がつきます. La gente dura tendrá un carácter animado.

Yo me convertí en Maiko de Gionkobu. La hermana mayor del Ochaya, en los alrededores de Gionkobu los comerciantes decían a la gente muchos rumores sobre mí que llegaron a los oídos de los clientes. Luego, los clientes como si ya me conocieran de antes dirían " ¡Mineko, te has convertido en Maiko!" dirían aquí y allá amablemente.Esa información  corrió increíblemente por todo el interior de Gionkobu, la noticia ya se sabia. Eso solo ocurre en Kyoto. En marzo me convertí en Maiko , en mayo Tokyo· en Ginza había la representación de Kabuki y yo debía actuar, después de mí aparición, en la ciudad de Yoshinaka, lugar de Geishas,yo me sorprendí al estar acompañadas por ellas y que todas las hermanas mayores me conocieran.

"¡ah! ¡eres Mineko! ¡nosotras hemos oído muchos rumores tuyos!"
"Oo-kini (gracias en dialecto de Kyoto)"- decía yo-
también, el dialecto de Tokyo es muy rápido cuando lo hablan y me costaba escucharlo bien,¿qué es lo que decían?,aún así me sentí muy apoyada en Tokyo.
El apoyo que recibí , me dio poder tener más coraje.En los Ozashiki también fui bien recibida, y los clientes pienso que me apoyaron,los clientes me observaban.
En la mayoría de los Ozashiki muchos clientes habían venido para verme, cada uno me parecía de un talento maravilloso y brillantes personas.
Tales como clientes con sus discípulos, personas importantes y estudiantes , empresarios jóvenes, son los que habían. A los clientes " ¿hoy hay descuentos para los estudiantes?" les dije,todos sonrieron amablemente , los jóvenes me apreciaban. " A mis jóvenes estudiantes les pregunte que era lo que les hacia estar aquí" nos quedamos a que nos muestre la bondad de su espíritu. Los jóvenes así como yo,considero que juegan un papel importante en el futuro del mundo de las Geishas.Algunas de nosotras buscamos jóvenes para estar más tiempo juntos, el futuro, es un poder en bruto que puede llevar a Japón a una buena posición y no como mucha gente piensa en reminiscencias del pasado .
Nosotras interiormente rumoreamos que la posición y las leyes del mundo de las Geisha necesita que le empiecen a prestar un poco de atención y apoyo .
Los primeros rumores siguen siendo sobre Gion Kobu , desde el mundo de las Geisha podemos hacer un llamamiento nacional de primera clase sobre nuestros rumores.Nosotras a los clientes si los conocemos "esta persona, después de esto  en estos casos poseen una tremendo sabiduría, totalmente  un showman" lo llamamos así, concepto más o menos equivalente a niño .Variedad de percepciones similares que hay en nuestro trabajo.Ahora pienso que vuelve a ser así, características comunes creo percibir.
Características similares las personas que quieren ascender, hay un duro e inquisitivo trabajo y muy difícil,todas están interesadas por lo mismo, en poseer el sentido de la belleza.
 Impresionaba peculiarmente ver a todas aquellas personas reunidas cada una de ellas sentada y sin moverse.Además de trabajar , las personas tenían la afición de hablar profundamente con las jóvenes,nosotras también estudiamos eso.
Pero básicamente ( todo era con mucho esfuerzo) lo que transmitíamos diciendo era para tratar de animar el ambiente, creo recordar.

La calma y humildad del Sr. Inamori Kazuo  もの静かで謙虚な稲盛和夫さん.


Ese ejemplo de persona de la fundación Kyocera el Sr, Inamori Kazuo.
El Sr. Inamori fue el primero en venir a Gion Kobu, fue mí progenitor e íbamos juntos. Esa persona me introducía.
De cintura baja, persona pacifica y humilde ,era la primera impresión que daba, no había grandes diferencias con los de otro sitio.
También porque los jóvenes, entonces tenían otros lugares favoritos en Kyoto, nosotros habíamos estado animándonos en secreto sintiendo la bondad de su personalidad.
Después de eso, recuperó la independencia de las empresas y cuando todo el mundo tuvo conocimiento de ello,rápidamente crecieron sus ganancias.

En Gion Kobu las  Okaasan de los Ochayas , las Geishas y las Maikos ,se hizo muy popular y su trabajo aumentó, eso nos había favorecido enormemente.
Excelente el trabajo de los mayores, al hacerse ricos han hecho progresar el país , sin sus esfuerzos no hubiera sido posible.
Hubo mucha gente que se convirtió en nuevos ricos y algunos en impopulares,desde que nos vimos nosotros entonces, nosotros desde que nos conocimos tuvimos buen feeling,
En algún lugar te encontrabas alguien mezquino, que te miraba por encima con arrogancia,el uso del dinero hacia la gente realmente no la convierte en dominante de un juego. 
Tengo el presentimiento , de que siempre, francamente he pensado eso.
" Bueno un poco difieren las palabras que dijo" pensar en el derecho que una persona pueda tener en hacer daño con las palabras que dice. 
"Visto desde otro punto de vista"  varias veces me dejaba en suspense.
Tener dinero para algunas personas no les aporta auto estima. En poco tiempo tener dinero tratan de no trabajar,y los convierte en unas personas pobres.

El Sr.Honda Shoichiro y Gouhourairaku ( el nombre de una bebida) 豪放磊落な
本田宗一郎さん.













La historia del  fundador de Honda el Sr Honda Sohichiro  , me divertí escucharla. En un Ozashiki escomo, un jefe de niños "ahora vamos a jugar" nosotras le decíamos para que tomara la iniciativa.Pero ahora , recuerdo que todo el mundo armaba jaleo alegremente en los Ozashiki. Muchos empresarios venían a vernos, incluso para las personas que , "siempre, están alegres con el trabajo duro" nos decían cosas de agradecimiento.

El Sr. Takeo Fujisawa también era un compañero de trabajo, " hoy vine a jugar con dos personas" decía , a menudo también eran bien recibidos.
El cuerpo del Sr. Honda, su aureola parecía sentirla. La luz que emitía era con una gran energía, y yo sentía su presencia.La aureola del Sr.Honda era cálida, estar cerca nosotros se transmitía con una gran fuerza,animaba a todo el mundo.
Un día , es cuando  vino acompañado de unos  ejecutivos de la compañía.Con un aspecto muy diferente de lo habitual porque, existía un problema en el trabajo me explicó, en las casas de tes el ejecutivo celebraba reuniones de emergencia (lo que se habla dentro de Gion Kobu no puede salir, a veces lo que se habla en las reuniones puede ser importante). En ese momento la aura del Sr. Honda , me fije que era fuera de lo habitual siempre en estas citas. Si se le veía tenso, recibía una especie de shock eléctrico , creo que se trataba de algo muy grave .  
Despues de unas horas tensas y al finalizar la reunión,y cuando nosotras entramos en el Ozashiki,le heche una sonrisa al ex-fundador de Honda, que me devolvió. Nosotros como por arte de magia estábamos juntos.
Eran tiempos en lo que era Maiko. El Sr. Honda en los Ozashiki, contaba historias de coches.
"Ah Mineko, sabes que es una tienda de bicicletas, ¿quieres un paseo en bicicleta?¿quieres que demos  un paseo en bicicleta?.
"Ookini (gracias), pero no se ir en bicicleta." desde muy pequeña he sido la Ototori (sucesora del Okiya) del Okiya y era algo muy serio, mi madre,( se preocupaba de no lesionarme esquiando o patinando y mucho menos el peligro de ir en bicicleta. Por eso no sabia montar) y le expliqué todo.
"uhm, ya entiendo, ¿e ir en moto?"- " Creo que también es peligroso, Ookini"le contesté-"entiendo, ¿e ir en coche?"- "no tengo permiso de circulación,por que aquí dentro hay mucho charlatán que  coge el coche sin ningún sentido de la orientación,por qué razón si tengo que ir aquí al lado"- yo respondía y el Sr Honda volvía a decir "En ese caso , haremos un mapa. El mapa nos indicará donde debemos ir si vamos conduciendo.Desde este mapa se puede." y nos ayudará.
"Entiendo que será mejor. Entonces voy a comprar un coche Honda para tener la licencia con la ayuda del mapa"respondí.
"¿Comprarte uno? ¡ah si! estoy feliz" y sonrió.
De esto hace ya 30 años. El Sr Honda lo llamaba mapa, pero hoy dia es la carta de navegación.
Desde esos dias empecé a investigar.
Finalmente yo,solamente  me examiné en la academia, a la hora de hacer las practicas se me acomularon los nervios en el estomago y eso finalmente me hizo conducir mal, 10 años mas tarde aparecen lon navegadores en nuestra sociedad,"realmente es una cosa muy conveniente para la sociedad". y la gente empezó a rumorear,"¿en serio? ".
Similar " rapidamente la noticia se expandió a todo el mundo,el sistema de comunicación " a diferencia que en estos tiempos existe internet para que se sepan las cosas.
(Esa historia ¿ Qué está ocurriendo?) estoy esperando la llegada de los nuevos productos con muchas ganas.
Los Ozashiki, el shamisen , las Geishas, las Maikos es algo caracteristico de Japón, el avance tegnologico en el mundo más avanzado se convirtió en el tema, pero cueste lo que cueste es conocido el mundo de las Geishas en todo el país aunque para el mundo sea algo extraño.
Por el contrario, a nivel mundial no se conoce que ocurre en ese mundo de Geishas, el múndo de las Geishas no lo es todo.
 
Un hombre de ley y humana, el Sr Keizo Saji. 義理と人情の人、佐治敬三さん.
 
 
Había sido proclamado como uno de los tres hombres más importantes tacaños de Kansai,aun así el Sr. Keizo Saji de Suntory se le tenia mucho aprecio.
Él mismo,
ご自身、「わしは、ケチやねん」
とよく言っておられ、何かメモをとる時も、
「紙もろて、ペン貸して」
「わかりました」
「あのなあ、
人に紙もろてペンを借りるとインクが減らへにゃろ」
といつも冗談を言っておられました