martes, 6 de octubre de 2015

Kotobuki-kai/寿会


 Kotobuki-kai/寿会

Desde el 8 al 12 de octubre en el Hanamachi de Kamishichiken se celebra Kotobuki-kai/寿会 .
Se trata de un espectáculo en el que cada año a principios de octubre se celebra en el Hanamachi de Kamishichiken/上七軒. A diferencia de Kitano Odori/. 北野をどり que se celebra en primavera, Kotobuki es un clásico, y la diferencia está en el que lo importante es la danza. Es una forma en la que pueden ensayar las geikos y es donde se ven los logros de las maikos. Es una especie de examen en la que se puede evaluar los logros de cada una. 













domingo, 27 de septiembre de 2015

No molestar a las Geikos y Maikos /No disturbing Geiko and Maiko.


Los Hanamachis ( barrios donde viven geikos y maikos) no es una Disneylandia. Las maikos y geikos no son falsas, no es algo turístico que los japoneses ponen en la calle para los turistas. 
Las geikos y maikos son mujeres reales que están trabajando y deben asistir a sus Ozashikis. El cliente paga desde que una geiko o maiko sale desde su okiya hasta que finaliza el Ozashiki , por eso hay muchos clientes que se están quejando porque algunas geikos y maikos llegan con retraso.  

Se las puede fotografiar pero siempre que no se invada su camino. Lo ideal al ver una maiko i geiko por la calle , es pedirle permiso, si esta dice que sí se le hace la foto rápidamente pero no perder el tiempo posando con ella ya que eso la retrasará. Si ella dice que no es porque realmente va con el tiempo justo , porque no quiere o porque no quiere que su foto esté en internet. 

Si la calle está llena de turista no las molestéis porque si la hacéis parar se tiraran todos los turistas a fotografiarse con ella. Es más fácil que se deje fotografiar en una calle solitaria que no en una calle llena de turistas. 

The Hanamachis (neighborhoods where they live Geiko and Maiko) is not Disneyland. The maiko and Geiko are not false, is not something that the Japanese tourist place on the street for tourists.
Geiko and Maiko are real women who are working and must attend their Ozashikis. The customer pays for a maiko or geiko from exit okiya  until ending up ozashiki, so many customers are complaining because some Geiko and Maiko arrive late.

They can be photographed but not  invade her way. Ideally i to view a maiko geiko down the street, is to ask permission if she says "yes" you makes the photo quickly without wasting time posing with her , that the delay. If she says it's not because it really is just in time, not wanting or not wanting his picture is on the Internet.


If the street is full of tourists do not bother because if you do stop are all thrown tourists to be photographed with her. It is easier to be let photograph on a lonely street not on a street full of tourists.

domingo, 17 de mayo de 2015

Miyako no Nigiwai /都の賑い espectaculo que reune a los cinco Hanamachi de Kyoto



Kyoto Gokagai espectáculo tradicional (Miyako no Nigiwai).

Se celebra cada año el tercer sábado y domingo de junio. Es un evento que reúne en los escenarios a los cinco Hanamachis de Kyoto Gion Kobu, Gion Higashi, Kamishichiken, Pontocho y Miyagawacho. 
Se celebra desde 1994 y en 1997 se empezó a llamar Miyako no Nigiwai. 

Ensayos: 






El espectáculo





Pontocho




Miyagawacho







sábado, 7 de febrero de 2015

Conferencia sobre el mundo de las Geikos y Maikos en España



Atención!!
En España del 13 al 26 de marzo del 2015 se realizaran en diferentes comunidades de España conferencia y exposición de fotos a cargo de la escritora la Sra Aihara Kyoko  ( una de las pocas personas experta en el mundo de los Hanamachi y autora de diferentes libros) . Lamentablemente no traducidos al español , auque aquí estamos traduciendo uno de ellos. 





Los organizadores son Japan foundation. Las comunidades serán Madrid, Barcelona, Zaragoza, Malaga, Granada y Santiago de Compostela. 
Os iré informando ya que pueden haber cambios. 

Por fin en España podemos disfrutar de una conferencia sobre el mundo de los Hanamachis. 

Calendario de la conferencia en España bajo el titulo " Cosas que creemos que sabemos, pero no sabemos de la cultura japonesa" 

También aprovechando esta conferencia en Madrid en la Filmoteca Española se proyectaran las películas japonesas "Maiko Haaann" 11 y 13 marzo y "Maiko Lady" del 11 al 15 de marzo en el enlace os lo explican 

Aquí el enlace de Fundación Japón con los horarios y comunidades donde se celebrará la conferencia. 

sábado, 31 de enero de 2015

Kitano Odori/北野をどり en Kamishichiken

Ya estamos acercándonos a la primavera y como cada año en el Hanamachi de Kamishichiken se celebrará el tradicional baile de Kitano Odori.


En el Hanamachi de Kamishichiken, En el teatro Kamishichiken kaburenjo desde 25 de marzo al 7 de abril del 2015.
Dos funciones uno a las 13:30h y el otro a las 16:00h.
Precios y reservas en la web oficial de Kamishichiken: http://www.maiko3.com/event/ev-4.html




Por favor no dudéis en visitar este espectaculo, también es una forma de ver a las geikos y maikos en escena. 

domingo, 11 de enero de 2015

Kimonos mal puestos

Este es un llamamiento para todos los estilistas de moda y las personas que quieren ponerse un kimono.
NUNCA SE DEBE CERRAR EL KIMONO CUZANDO EL LADO DERECHO SOBRE EL LADO IZQUIERDO.  Eso solo se hace con los difuntos.

Errores televisivos.
Uno de los más graves fue el de la pobre actriz Montserrat Carulla ( no se quién la asesoró) . En el evento que se organizó en la Sagrada Familia ante autoridades japonesas y por TV en honor a las victimas del tsunami. Se cometió el garrafal error de vestir a la actriz con un kimono blanco de novia, de mangas largas y cruzado al estilo de los difuntos. 

A ojos occidentales ni te entras y no pasa nada. Pero a ojos japoneses es un error garrafal y de muy mal gusto. 


En estos casos debería haber sido un kimono de ceremonia negro y manga corta. (las mangas largas es para jóvenes). 

El último error garrafal lo ha hecho la marca de sopas Maggi en su anuncio publicitario. Han utilizado la imagen de una "geisha" vestida con kimono y cruzado al estilo de los difuntos. 


Para aquellos estilistas de moda, antes de vestir a alguien con un traje de otra cultura , buscar información. Estos errores, con las nuevas tecnologías son imperdonables. 

miércoles, 7 de enero de 2015

Shigyoshiki 始業式 7/9- enero

Kimono y Obi ceremonial.


Kimono ceremonial con blason y Kanzashi en el cabello de enero





Kanzashi de enero (la rama de arroz)





Gran expectacion en todos los Hanamachis.



Todos los Hanamachis de Kyoto celebran el Shigyoshiki. Estos días las Geishas y Maikos visten en Kimono ceremonial negro ,obi dorado y kanzashi de Enero. El día 7 las Geishas y Maikos que mas han resaltado durante el año reciben premios, por haber sido las mejores. Luego visitan todas y cada una de las casas de tes o clientes, para felicitarles el nuevo año y así tenerlas en cuenta en un futuro.










Bebiendo el sake





Recitando el himno de Geishas y Maikos


En dicha ceremonia también bailan , recitan el himno de las Geishas, y las dueñas de los Ochaya les sirven sake. (tradición japonesa purificadora).Una vez finalizada la ceremonia empiezan las visitas. Es todo un bello expectaculo.
Ichiriki es una de las casa de te mas visitadas.














A principio de año todas las Ochayas, Okiyas y restaurantes, realizan Ikebanas en sus puertas para que entre la buena suerte.Los realizan con pino y bbambú.
















Shiyoshiki 2012 始業式.







Takasuzu
2013 .











2015